‫أنفي ينزف!‬
‫ثمة سبب لنومي هنا كل ليلة.‬
‫أريد مناديلاً.‬
‫السبب هو أن سريري...‬
‫تحتله تلك المتطفلة الغريبة.‬
‫يبدو أنها تركت متسعاً على السرير‬ ‫لشخص آخر،‬
‫ولكني أجبر نفسي على عدم التفكير بذلك.‬
‫بئساً!‬
‫"توما"؟‬
‫أنا آسف، هل أيقظتك؟‬
‫"توما".‬
‫سأسألك للتأكد فحسب.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لماذا جئت؟‬
‫أنا...‬
‫أنفي ينزف.‬
‫لا تُسيئي فهمي!‬
‫- ليس لدي أي نية خبيثة.‬ ‫- "توما"!‬
‫هل يمكنك القول وأنت تحت القسم،‬
‫بأنك لا تشعر بأي رغبة تجاهي‬ ‫حتى عندما تراني نائمة؟‬
‫لا بد أنك تمزحين! حتى عندما أراك نائمة،‬
‫لا أشعر بالطبع بأي...‬
‫ألا تشعر برغبة؟‬
‫لماذا لا تشعر برغبة تجاهي؟‬
‫- آسف!‬ ‫- أنا فتاة!‬
‫- يُفاجئني أنك لا تشعر برغبة تجاهي!‬ ‫- أهذا قصدك؟‬
‫بصراحة، أنا، "توما كاميجو"،‬ ‫تراودني تخيلات حولك دون قصد.‬
‫فات الأوان على قول، "عار عليك!"‬
‫"كتاب الرياضيات"‬
‫كتاب الرياضيات.‬
‫بقي حوالي 24 ساعة‬ ‫على انتهاء العطلة الصيفية.‬
‫عند التفكير في الأمر، لا أذكر فعل شيء.‬
‫أمضي عطلتي مقيداً،‬
‫بسبب الواجبات المنزلية الصيفية.‬
‫كم أنا منحوس!‬
‫"فهرس السحر"‬
‫اليوم هو آخر يوم من العطلة الصيفية.‬
‫"ميساكا"!‬
‫يبدو أنك تشعرين بالضجر كالعادة.‬
‫نعم.‬
‫ألن تتعرضي للتأنيب بسبب التحدث معي‬ ‫رغم أنك خادمة تحت التمرين؟‬
‫هلا تُحضرين لي قصة هزلية من المتجر؟‬
‫قصة بلا قيود، ولكن غرامية.‬
‫إنك تحبين قصص الغرام المرحة، صحيح؟‬
‫النوع المفضل لدي‬ ‫هو القصص الغرامية المعقدة.‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير.‬
‫آنسة "ميساكا"!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هلا أرافقك لنصف الطريق؟‬
‫"ميتسوكي أونابارا".‬
‫هل تشعرين بتوعك؟‬
‫في الواقع...‬
‫يُصادفني هذا الرجل كل يوم من الأسبوع.‬
‫إذا كنت ترغبين بذلك،‬ ‫ثمة مطعم طعام بحري شهي قريب.‬
‫ويدعوني لتناول وجبة مباشرة بعد الإفطار؟‬
‫شكراً لدعوتك،‬
‫ولكن عليّ تأدية بعض المهام.‬
‫سأرافقك.‬
‫سأذهب إلى قسم الملابس الداخلية في المتجر.‬
‫إنه مكان محرج للرجال، صحيح؟‬
‫سأرافقك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني القول‬
‫إني سأذهب إلى المتجر لأقرأ مجاناً.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫لا بأس.‬
‫ستحصل على دروس الآنسة "كومو" الخاصة‬ ‫بعد المدرسة.‬
‫كان سيسرني فعلها‬
‫لو أن السماء ستمطر فتيات‬ ‫إذا ساعدتك في واجباتك المنزلية.‬
‫هذا هو نوعك المفضل من الفتيات.‬
‫وجدتها، سأتظاهر بأني على موعد مع فتى.‬
‫آسفة، هل تأخرت عليك؟‬
‫هذا خطأ يا "كاميجو".‬
‫ليس اللواتي يسقطن من السماء فحسب،‬
‫بل كذلك الخادمات والجنديات‬ ‫والكاهنات والشرطيات،‬
‫والمشجعات والمعتوهات والآليات...‬
‫قلت، "هل تأخرت عليك؟"، لا تتجاهلني!‬
‫بئسا! من هذه؟‬
‫- "الثرثارة"؟‬ ‫- أرجوك...‬
‫سايرني فحسب.‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫سأدعوك لتناول الطعام.‬
‫هلا تسامحني أرجوك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أرى هذا!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫هذا مشوّق.‬
‫يتجرءان على الخروج بموعد غرامي‬ ‫أمام سكن الطالبات!‬
‫ماذا تفعلين من دون إذني يا أختي؟‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫- جعلتني أركض مسرعاً...‬ ‫- اصمت!‬
‫ماذا؟‬
‫اصمت ودعني أستجمع أفكاري!‬
‫هل يلاحقك فتى...‬
‫اسمه "أونابارا" كل يوم طوال أسبوع؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولأنه حفيد رئيس مدرستنا،‬
‫لم أستطع التصرف بوقاحة معه.‬
‫فقررت اختيار فتى ما للتظاهر بأنه حبيبك‬
‫للتخلص منه.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫وصدف أن رأيتك.‬
‫تخلصت منه مؤقتاً، صحيح؟‬
‫ولا داعي لأن تواصلي الادعاء، صحيح؟‬
‫هذه فرصة جيدة.‬
‫أريد الحرص على ألا يلاحقني مرة أخرى.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سأتسكع برفقتك طوال هذا اليوم،‬
‫وأظهر ذلك لأكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫وعندها، "أونابارا"...‬
‫ما الخطب؟‬
‫كم أنا منحوس!‬
‫هل لديك أية أسئلة أو تعليقات؟‬
‫لدي تعليق.‬
‫امسحي الخردل عن أنفك أولاً.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير بالطبع!‬
‫أيهما شطيرتك؟‬
‫لا أعرف، ربما هذه.‬
‫- أرها لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تميزين شطيرتك؟‬
‫- هل...‬ ‫- لا يمكنني تمييزها.‬
‫حسناً، خذ هذه، وأنا سآخذ هذه.‬
‫هلا تكون أكثر حساسية أيها الأحمق؟‬
‫ألم نطلب نفس الشطيرة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنك وديعة مثل الحمل.‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا سنفعل لنبدو مثل حبيبين؟‬
‫وفي النهاية، لم يتبق سوى أقل من 10 أخوات‬ ‫في المدينة الأكاديمية‬
‫بعد التجربة.‬
‫تخضع معظمهن لتعديلات جسدية‬
‫في مختبرات خارج المدينة الأكاديمية.‬
‫إنهن بخير إذن.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا تبدو هذه محادثة بين حبيبين، صحيح؟‬
‫ربما...‬
‫أنت!‬
‫كيف سنبدو كحبيبين بينما تتجاهلني وتدرس؟‬
‫لم أنجز واجباتي المنزلية.‬
‫بقي لدي أقل من 24 ساعة على موعد تسليمها.‬
‫واجبات منزلية؟‬
‫سمعت بها.‬
‫ماذا؟ ألا يُعطونكم واجبات منزلية‬ ‫في مدرسة "توكيواداي"؟‬
‫كيف تقوم بها؟‬
‫مهلاً!‬
‫إنها مجرد مراجعة، صحيح؟‬
‫كيف استطعت حل هذه المسألة؟‬
‫كيف لم تستطع أنت حلها؟‬
‫هل تريد كوب عصير لكي تبتهج؟‬
‫سأحضر لك بعض العصير.‬
‫لا، سأذهب أنا.‬
‫قلت إني سأذهب.‬
‫إنك تحرج الناس برفضك.‬
‫كيف حالك؟ أنت...‬
‫"توما كاميجو".‬
‫أنا "ميتسوكي أونابارا".‬
‫- لماذا تريد لقائي؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫هل أنت صديق للآنسة "ميساكا"؟‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫نعم، من الطبيعي أن يزعجني‬ ‫وجود فتى حول الفتاة التي تعجبني.‬
‫لهذا أعتقد أن على الآنسة "ميساكا"‬ ‫أن تقول بوضوح‬
‫ما إذا كنت معجبة بشخص ما أو لا.‬
‫الإجابة على هذا هي "3".‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫أعتقد أنها صريحة في مشاعرها.‬
‫بصراحة، لا أعتقد‬ ‫أنها عبّرت عن مشاعرها بصراحة.‬
‫الإجابة على هذا هي "4".‬
‫"2" هي إجابة مخادعة.‬
‫نعم، قد تكون محقاً.‬
‫نعم، قد أكون محقاً تماماً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعال معي.‬
‫إذا أصبحت صديقاً لذلك الفتى،‬ ‫فسيُناقض ذلك كل ما نفعله.‬
‫هل تفهم؟ إنك تدّعي أنك...‬
‫حبيبي.‬
‫وذلك لمنع "ميتسوكي أونابارا"‬ ‫من مواصلة ملاحقتي.‬
‫لا تنس سبب ما نفعله.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه فتى طيب.‬
‫وهو جاد بشأنك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي لا يعجبك فيه؟‬
‫رغم أنه سيكون من الغريب‬ ‫أن تواعدي فتى لا يعجبك.‬
‫أنت...‬
‫أنت محق.‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا سنفعل؟ هل سنواصل؟‬
‫- أم...‬ ‫- إذن،‬
‫انتهى تظاهرنا بأننا حبيبين.‬
‫سأدعوك للطعام.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫هل سنأكل مرة أخرى؟‬
‫كل المطاعم ممتلئة.‬
‫"(ماكرونال)"‬
‫ما رأيك بهذا؟ هل يناسبك؟‬
‫سأذهب لأحضر شيئاً لنأكله.‬
‫"ميساكا"!‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫هل انتهيت من أداء مهامك؟‬
‫نعم.‬
‫"ميساكا" تشق طريقها هناك.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫هل لديك أي أخوة؟‬
‫لا، أنا وحيد والداي.‬
‫دخل فتى يشبهك كثيراً إلى هناك للتو.‬
‫كن حذراً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهربي!‬
‫هل دخل شخص يشبهني إلى ذلك المطعم للتو؟‬
‫بالأحرى، بدا نسخة مطابقة عنك.‬
‫ثمة ذوي قدرات خارقة يقلدون أشكال الآخرين.‬
‫ربما يحاول التقرّب من الآنسة "ميساكا"‬ ‫باتخاذ شكلي.‬
‫إنها مشهورة بعض الشيء أيضاً.‬
‫هلا تذهب للتحقق؟‬
‫ضايقت الآنسة "ميساكا" سابقاً، لذا...‬
‫نعم، انتظر هنا.‬
‫لا تنجح دوماً‬
‫بمحاولة خداع الآخرين.‬
‫لا أعتقد أن الحقيقي كان سيهرب.‬
‫أنت لست "أونابارا"!‬
‫السحر؟‬
‫فهمت!‬
‫"كانامين" ذات القوى السحرية‬ ‫تتظاهر بأنها طالبة،‬
‫وتخدع حملة مطاردة الساحرات التي تفخر بها‬ ‫الكنيسة الكاثوليكية الرومانية.‬
‫ولكن ما تلك العصا اللامعة بألوان قوس قزح؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أن ثمة ساحر في المدينة!‬
‫- "توما"! هل يطاردك أحد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هي سماته؟ مثل ملابسه وأسلحته وشكله؟‬
‫السكين ذو الحجر الأسود هو حجر "سبج".‬
‫الأرجح أنه رمح "تلويزكالبينتيكوتلي".‬
‫رمح ماذا؟‬
‫إنه اسم إله من آلهة الـ"آزتيك" بالأصل.‬
‫يُقال أن الرمح سيقتل كل شيء‬ ‫تعرّض لنور كوكب "الزهرة".‬
‫أخبريني بسرعة ما عليّ فعله الآن.‬
‫أعطني تلميحاً لكي أبطل مفعوله بسرعة!‬
‫فوراً!‬
‫الساحر هو نسخة معكوسة بمرآة على الأرجح.‬
‫وربما يهاجمك بعكس نور كوكب "الزهرة"‬
‫برمح حجر "السبج".‬
‫أعتقد أنه يمكنك الدفاع عن نفسك‬ ‫بيدك اليمنى إذا أردت.‬
‫بئساً!‬
‫هل يستخدم سحر من الـ"آزتيك" أيضاً‬ ‫للتنكر على شكل "أونابارا"؟‬
‫يتمتع كهنة الـ"آزتيك" بالقدرة‬ ‫على نزع جلد ضحايا القربان لكي يرتدونها.‬
‫الأرجح أنه يفعل ذلك.‬
‫جلد ماذا؟‬
‫إنهم ينزعونها بواسطة السكين لكي يرتدونها.‬
‫أما للتنكر وحده، فيقطعون قطعة صغيرة‬ ‫ويصنعون طلسماً منها.‬
‫وعندها يمكنهم استنساخ الشكل.‬
‫كم هم السحرة فظيعون!‬
‫"توما"!‬
‫استعد للمواجهة!‬
‫ماذا؟ ينبغي أن تكون‬ ‫وضعية وزاوية كوكب "الزهرة" مثالية!‬
‫غبار إسمنتي؟ بئساً!‬
‫والآن، أجبني.‬
‫لماذا تنكرت على شكل "أونابارا"؟‬
‫للتقرّب من "ميساكا"؟‬
‫ليس لها أية صلة بالسحر.‬
‫إنك لا تفهم حقاً، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تمتلك 103 ألف كتاب تعاويذ.‬
‫وليس هذا فحسب،‬ ‫بل أدخلت الكثير من الموارد البشرية،‬
‫مثل السحرة وذوي القوى الخارقة‬ ‫من المستوى الـ5، في المعركة.‬
‫يمكننا القول إن عُصبة "كاميجو"‬ ‫قد بدأت تتشكل.‬
‫عُصبة "كاميجو"؟‬
‫نعم، القوى الشديدة وغير المستقرة التي تهدد‬
‫ميزان القوى بين العالمين.‬
‫لست وحدك هدفي،‬
‫بل الجميع في عُصبة "كاميجو".‬
‫لتدمير الثقة والقضاء على العُصبة من داخلها‬
‫عن طريق وجه مألوف لكم.‬
‫أيها الوغد!‬
‫للأسف، اكتشفت أنت‬ ‫أن "ميتسوكي أونابارا" مزيف.‬
‫وعليّ اكتساب وجه جديد الآن.‬
‫لا تقل لي إنك تريد وجه "ميساكا"!‬
‫- توقف عن الكلام التافه!‬ ‫- إذن،‬
‫سآخذ وجهك أنت!‬
‫ظننت أننا قد نصبح صديقين.‬
‫لم يخطر هذا ببالي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أن طريقة كلامك عن "ميساكا"‬
‫هي مزيفة أيضاً.‬
‫ما العيب بالمزيف؟‬
‫هل من الخطأ أن يرغب مزيف‬ ‫بحماية الآنسة "ميساكا"؟‬
‫لم أرغب بفعل شيء كهذا أيضاً!‬
‫ولكن أصحاب النفوذ‬ ‫حكموا بأن عُصبة "كاميجو" خطرة.‬
‫- أنت!‬ ‫- لو بقيت متكتماً...‬
‫لو تركتني أبلغهم بأنه ليس ثمة مشكلة،‬
‫لاستطعت التراجع،‬
‫وما كنت اضطررت لخداع الآنسة "ميساكا".‬
‫هل أنت...‬
‫معجب حقاً بـ"ميساكا"؟‬
‫ولكني أصبحت عدواً لكم.‬
‫وليس لدي خيار آخر.‬
‫دعني أكسر لك...‬
‫هذا الوهم!‬
‫انحن!‬
‫هل... خسرت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لن يكون هذا آخر هجوم على الأرجح.‬
‫سيواصلون استهدافك أنت و"ميساكا".‬
‫هلا تحمي...‬
‫الآنسة "ميساكا"؟‬
‫هل تعدني...‬
‫بأن تهرع من أي مكان تكون فيه...‬
‫لحمايتها؟‬
‫بصراحة،‬
‫هذا أسوأ رد على الإطلاق.‬
‫إنه من نوع الرجال‬ ‫الذين ينطقون دون أن يفكروا.‬
‫لا يعني هذا أني مميزة.‬
‫أعرف أني مخطئة.‬
‫ذلك الأحمق يضللني.‬
‫"نظرة مسبقة"‬
‫الفتاة الغامضة التي ظهرت للـ"مسارع".‬
‫ما الحقيقة الصادمة التي تكشفها؟‬
‫ما الخيار الذي عليه اتخاذه؟‬
‫في الحلقة المقبلة، "القطعة الأخيرة".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬